CÉDULA DE BIELEFELD 25 STADT 1921

Introdução

Bielefeld é uma cidade de aproximadamente 325.000 pessoas, nas encostas ocidentais e orientais da floresta de Teutoburgo. Bielefeld é um Distrito urbano significa que foi uma das 116 cidades que representam um distrito em seu próprio direito.
Após a sua fundação em 1214 pelo Conde Hermann IV, a cidade cresceu bem fortificada e conhecida por produzir tecidos finos. Administração da cidade mudou de mãos muitas vezes através dos anos, até que o Reino da Prússia ganhou sua posse após o fim das guerras napoleónicas no início do século XIX. A ferrovia surgiu em Bielefeld em meados do século XIX, com ela veio industrialização sob a forma de fábricas e obras de metais ocasionando um constante aumento na população.
Na primeira guerra mundial, Bielefeld entrou para a guerra como uma parte do Império alemão. Bielefeld foi uma importante base industrial ajudando a fornecer o subsídios para o esforço de guerra alemão. No final, a cidade não foi poupada do atrito e da agitação económica que a Alemanha passou durante e após a guerra.

Depois da guerra o Bielefeld se tornou um dos produtores mais prolífico de notgeld.
Bielefeld emitiu uma série extensa e popular de notas especiais e muitas vezes referindo se como a "cidade dos tecidos", impressos em seda, tecidos e veludo durante a hiperinflação do pós guerra .Eles também cunharam uma variedade de moedas, algumas com temas políticos bem fortes.


Esta da foto é a Quadriga com a Rainha da Vitória representada na cédula .

CÉDULA DE BIELEFELD 25 STADT 1921

Cidade de Bielefeld (Nordrhein Westfalen) - Cédula de Tecido de Linho 25 Mark onde comemora a marcação dos 700 anos - Jubileu da cidade de Bielefeld e retrata o retorno da Quadriga de Berlim.

Detalhes da Cédula : ( Frente )

Em Preto Negrito ao redor da borda Cédula:

ERSTEN VIER 1922 • EINGELOST WERDEN DIE SCHECKs BEI ALLEN KASSEN IN BIELEFELD UND IM KREISE HALLE GULTIG BIS ZUM
(A partir do 1º dia do quarto mês de 1922, esta cédula pode ser sacada em Bielefeld.)

Pequeno texto preto na borda branca em Ziguezague:

• MEINE HERREN DIE KAPELLE HAT KEINE AKUSTIK MEHR
("Senhores, a Capela não possui mais acústica.")

• ICH WERDE SIE UBERZEUGEN: GUCKER! ]
("Vou convencê-lo: Gücker!")

• WIE HEISST DER ERSTE ARTIKEL? / BANK!
("Qual é este artigo? Banco!")

• DAS ZWEITE GEBOT?? KEINE ANTWORT
(O segundo mandamento?? Não responda.)

• SEHEN SIE MEINE HERREN DIE KAPELLE HAT KEINE AKUSTIK MEHR
("Vê meus homens, a capela não possui mais acústica")

• FRAULEIN TRAGEN SIE GRUN / GRUN HEBT IHNEN
("Madame, vestir verde levanta.") – possível conselho de moda

• WIR IN SCHILDESCHE SIND KLUGE BAUERN
Nós, do subúrbio ( Schildesche / parte de Bielefeld) somos bons agricultores)

• ABER / DIE SCHIRRDEICHSEL AUF / DEM DACH IST NICHT UNSER FACH
(Mas o Schirrdeichsel sobre o telhado, não é a nossa profissão)

• DER NEUBAU WURDE BEWILLIGT
O novo edifício foi concedido

Losangos azuis em forma de painéis:

• Superior esquerda: Cavalo e Cavaleiro, o homem abaixo dizendo: RECKEMBER!
(Possivelmente um nome próprio.)

• Superior direita: Cavalo e Cavaleiro, figura acima dizendo: REDE HERR DEIN KNECHT HORET
("Fale Senhor - Seu servo ouve")

• Inferior esquerda: DEM ERSTEN DER MORGEN DEIN HAUS BETRITT GIEB (sic) DEIN KALB
("Dê seu bezerro para o primeiro que entra em sua casa amanhã ")

• Inferior direita: HERR DEIN WILLE GESCHEHE
("Senhor, a tua vontade deve acontecer")

Triângulos Vermelhos:

Iniciando a direita:
• 3 homens com os nomes GULKER HUNEKE BANK
• 1 homem PASTOR NAMEYER
• 1 Homem com o cão, muleta e uma cesta
• 1 Bonde escrito : BIELEFELDER STRASSENBAHN (Bielefeld Carro de Rua )

Campo de centro preto com texto branco:

• M 25 MARK STADTSPARKASSE BIELEFELD
(Banco de cidade de Bielefeld)

Detalhes da Cédula : ( Verso )

No pequeno texto preto ao redor da borda:

• À esquerda:
HOLSTE´S BIELEFELDER - STARKE) - refere-se ao material ( amido e tecido ) .

• À direita:
BIELEFELDER - LEINEN - Tecido de Bielefeld .

• Inferior:
DRUCK E GUNDLACH A.G. BIELEFELD. - GESETZLICH - GESCHUTZT D.G.M.
(Gesetzlich de D.G.M jurídicos E Gundlach A.G Bielfeld)
A impressão e o aviso dos direitos autorais.

Em vermelho negrito ao redor da borda Cédula:

DIE STADTSPAR KASSE BIELEFELD ZAHLE GEGEN DIESE PLATZ ANWEISUNG AUS UNSEREM GUTHABEN AN UBERBRINGER (O Banco Stadtsparkasse)-
(Bielefeld pagará contra esta cédula de nossos ativos ao portador).

Textos em forma de triângulos do canto superior esquerdo:

• Cavalo Vermelho :
30 PREUSS KRIEGER FUHRTEN DIE SIEGESGOTTIN NACHBERLIN ZURUCK
(30 Soldados Prussianos retornando para Berlin com a Deusa da Vitória).

• Homem Vermelho:
VIVAT ES LEBE CHRISTINE SCHILDERMANN DIENSTMADCHEN IN BIELEFELD
( Longa vida a Christine Schildermann, “ moradora “ em Bielefeld )

• Cavalo azul:
6 WAGEN PASSIERTEN MIT FRANZ FUHRLEUTEN AM 30 AMI 1814 DEN GEHRENBERG
(6 Carruagens puxadas por cocheiros franceses, em 30 de Maio de 1814 em Gehrenberg).

• Homem Azul :
WAS TYRANNEI GERAUBT DAS SCHENKTEST DU UNS WIEDER REMPEL PROREKTOR
(O que a tirania ganhou, você nos deu de volta! O vice-presidente de Rempel)
Alguém de nome e cargo indefinido.

Texto dos campos contornados interiores:

ZUR 700 JAHRIGEN 1221-1921 JUBILAUMSFEIER DER STADT BIELEFELD AM 15 JULI 1921 (A 700 anos - 1221-1921 Comemoração do Jubileu da cidade de Bielefeld, em 15 de Julho de 1921).

Contornando os valores 25 Mark :

• Esquerda:
BIELEFELDER LEINEWAND / RAVENSBERGER IM LAND
(Tecido de Bielefeld, na região de Ravensberg).

• Direita:
BEWERTE MIT HURRA / HOCH LEB GERMANIA
(Dê hurras ao Alto para Germânia)

Sobre as Torres:

• Esquerda:
DEUTSCHE TREUE DENK AN DEN 20 MAI 1814 IN BIELEFELD
(Lealdade alemã em 20 de Maio 1814 em Bielefeld)

• Direita:
HOFFNUNGSVOLLES ZUKUNFTSGLUCK SEI DEUTSCHLANDS LOS
(Um futuro de Esperança e Sorte aos Alemães.)

Desenho no centro:

Estátua da Figura feminina (provavelmente a Deusa Vitória ) em cima de uma Quadriga com a data 1814 e a descrição 'VON PARIS - NACH BERLIN' (De Paris para Berlim), uma criança com ato de recebimento.
Dois soldados, um com uniforme francês do esquerdo e o outro com uniforme alemão a direita e duas bandeiras alemãs fora das Torres.
Os Tijolos foram removidos das Torres para liberar espaço para o vagão.

O tema deste lado da Cédula combina duas situações:

O jubileu de 700 anos da cidade de Bielefeld, em 1921 e o retorno da Quadriga de Berlim representada no desenho , ela foi localizada no topo do Portão de Brandemburgo, em Berlim.
Ela foi tomada por Napoleão em 1806, em seguida, retornou a Berlim pelo Marechal de Campo Gebhard von Blücher, após a derrota e a abdicação de Napoleão I em 1814.
Foi projetada por Johann Gottfried Schadow em 1793 como a Quadriga da vitória, estampando um símbolo de paz, representado pela grinalda verde-oliva. A grinalda verde-oliva foi substituído mais tarde por uma cruz de ferro sobre o seu retorno.
Como a história descreve , a estátua era demasiadamente grande para passar através das torres de modo que os tijolos foram retirados para que a mesma passasse carregando a estátua.
As torres retratadas no desenho têm os tijolos removidos para descrever este fato